Les joyeuses commères de Windsor Gérard Abensour il nous mène aucoeurduproblème :

il nous mène aucoeurduproblème : le système

tout comme dans la passion

Que la parole soit la seule chose qui ne se déteint pas à l'ombre des saisons ou à la lumière des équinoxes

se livre avec volupté à l'insolence

Les joyeuses commères de Windsor Gérard Abensour il nous mène aucoeurduproblème :Dans cette adaptation des Joyeuses Commres de Windsor l'esprit de l'original reste intact. Mais l'adaptateur, allant au del d'une simple traduction, s'est laiss emporter par l'allgresse pour nous rendre surtout le lyrisme truculent et quelque peu rabelaisien de Shakespeare, lequel avait le pouvoir merveilleux d'ajouter son gnie grave et cosmique le chant joyeux d'une farce villageoise.